《带小狗的女士》，[俄罗斯]契诃夫著，丘光译，贵州人民出版社，2024年9月出版。
内容简介：
“世界上最伟大的短篇小说”
挑战世俗道德观、超越时代的爱情神话
本书中收录的七篇小说，包括文学大家一致推崇的绝世经典《带小狗的女士》，描写不满现状的纯洁少妇与中年花心男的背德之恋，他们能否抛弃一切找到真爱，让这份爱超越时间、空间、世俗礼教、文学传统，甚至跳出文本情节等所有束缚，此篇小说到今天越是显现出它的永恒;而被契诃夫从自选全集中删除的《灯火》，是《带小狗的女士》的故事原型，两篇对照下，可以看得出经典是如何提炼出来的。契诃夫作为十九到二十世纪之交的社会观察者，亲身经历过时代的重大变革，他将新旧时代的两种极端价值观反映在《阿里阿德涅》与《未婚妻》的两个女性形象中，耽溺在爱情陷阱中的旧时代拜金女阿丽阿德娜，对比着改变自己迎向未来而逃婚的未婚妻，作家把两种爱情观生活观从老旧到翻新刻画得精采;在这两端形象之间则是世俗普通男女，面对青春的懵懂、面对爱情或可能幸福人生的那一瞬间，以认真或玩笑或不自主的态度，对可望不可及的未来幸福产生了关键影响，他们告白爱情、期待幸福却往往徒留感伤，在《小玩笑》《薇若琪卡》《某某小姐的故事》中我们读着不禁会感叹：这些不正是自己面对爱情时候的种种似曾相识的感觉!
作者简介：
作者 契诃夫
俄国短篇小说大师、开创新局的剧作家，在他短短四十四岁的生命里，却有数百篇短篇小说流传至今让人一读再读，他的戏剧也影响了世界。他的伟大在于创新了小说和戏剧艺术，在文学上有着承先启后的地位。
译者
丘光，毕业于台湾政治大学东语系俄文组，获俄罗斯国立莫斯科大学语言系文学硕士学位。创办致力于推广俄语文学的出版品牌“樱桃园文化”，身兼译者、编辑、社长多重身份，三十余年专精于俄语文学译介。
目录：
带小狗的女士 / 1
小玩笑 / 25
某某小姐的故事 / 33
薇罗琪卡 / 41
阿里阿德涅 / 61
未婚妻 / 97
灯火 / 125
导读 契诃夫的爱情与反叛 / 177
译后记 初译契诃夫/ 185
契诃夫年表 / 189
编辑推荐：
★尽览俄罗斯文学巅峰成就 值得一读再读的名家经典 始于普希金，终于契诃夫的这段时期被称为俄罗斯文学史上的黄金时代，也是世界文学史上不可逾越的高峰。这套“俄罗斯文学金色经典”中收录了黄金时代的大师名作，是文学爱好者不可错过的经典。
★资深俄语文学研究者丘光潜心翻译 不可错过的文学盛宴 译者丘光潜心俄语文学译介30余年，一手创办致力于推广俄语文学的出版品牌“樱桃园文化”，他的译本细腻、准确、优美，即便是熟读这部作品的读者也会发现新的光彩。
★收录极具文学价值又极为罕见的重要篇目 弥补文学爱好者长久遗憾 《带小狗的女士》被纳博科夫誉为世界上zui伟大的短篇小说，在电影《朗读者》中被屡屡阅读，当代文学批评家詹姆斯·伍德大篇幅盛赞。而在过往的文集中，这篇小说难得一见，此次引入的这部由丘光老师创立的“樱桃园文化”的创社大作，终于让文学爱好者有机会走近期盼已久的名家名篇。
★挑战世俗道德观、超越时代的爱情神话 同名短篇描写的是不满现状的纯洁少妇与中年男人的背德之恋，他们能否抛弃一切找到真爱，让这份爱超越时间、空间、世俗礼教、文学传统，甚至跳出文本情节等所有束缚，此篇小说到今天越是显现出它的永恒。
在线试读：
多少次的经验，而且确实是惨痛的经验早就教会他一件事，与规矩的女人交往，特别是那种犹豫不决又不果断的莫斯科人，一开始虽然会增添生活的情趣，看似一场甜蜜又轻松的际遇，但不可避免渐渐会衍生出一大堆极其复杂的事情，最终成了负担。
然而每次只要又遇到他感兴趣的女人，之前的经验似乎便从记忆中溜走，他又活了过来，一切看来就是这么单纯而有趣。这又是一次，傍晚他在花园用餐，那位戴贝雷帽的女士不慌不忙地走过来，往他的邻座坐下。她的表情、仪态、服装、发型，都在告诉他：她出自规矩人家，已婚，初次来雅尔塔，独自一人，在这里感到无聊……有些传闻故事里提到这地方的风气败坏，很多是不正确的，他鄙视这些说法，知道这类传闻大多是那些自己想犯龌龊却又不敢做的人捏造的;然而，当女士坐在离他三步远的邻座时，他又想起传闻里那些轻而易举地成功猎艳、登山共游的情节，于是，片刻欢合的一夜恋情、与不知姓名的陌生女人来个浪漫约会——种种诱人的念头立刻俘虏了他。
他殷勤地招呼博美狗到他身边，当它走近时，他却扬起手指威吓它。博美狗叫了起来，古罗夫又再威吓它。
女士瞧他一眼，立刻低下眼眸。
“它不会咬人的。”说完她脸就红了起来。
“可以给它骨头吗?”当她确定点了头，他亲切地问，“请问您到雅尔塔很久了吗?”
“五天了。”
“而我已经待在这儿第二个礼拜了。”
双方沉默了一会儿。
“时间过得很快，这里还真无聊!”她说着，眼睛却没看他。
“这里无聊，只是大家赶流行的说法吧。如果是住在内地小城像别廖夫或日兹德拉之类的居民，他便不会感到无聊，可是一来到这里就说‘啊，无聊!唉，灰尘!’人家还真会以为，这人是从格拉那达来的呢。”
她笑了。然后两人继续默默地吃东西，像陌生人一样，午餐后他们一起离开——直到此刻嬉笑轻松的对话才开始，是无拘无束又满足的人们才会有的那种对话，无论要去哪里或聊什么都百无禁忌起来。他们散步，聊着说：海不知怎么莫名地发亮，海水是紫丁香的颜色，多么柔软温暖，月亮依着水面逸出了一道金色的光芒。还聊到：在炎热的白天过后真是让人窒闷。古罗夫说，他是莫斯科人，在学校念的是语言学，却在银行工作;有段时间本打算要去私人歌剧院从事演唱，可是放弃了;他在莫斯科有两栋房子……而他从她那里得知，她在彼得堡长大，嫁到S 城去，在那边已经住了两年，她在雅尔塔还要待一个月，之后，也想休假的丈夫有可能会过来。她怎么都无法清楚解释她的丈夫在哪里工作——在省政府还是省议会吧，她自己也觉得很可笑。古罗夫还问到了她的名字，她叫安娜·谢尔盖耶夫娜。
之后，他在自己的旅馆房间里想她，想着明天或许还会与她相遇。应该会的。躺下睡觉时，他忽然想到，没几年前她还在贵族女子中学念着书，就像他现在的女儿一样;又想到，她在笑声中或者与陌生人的对谈里，仍是一股羞怯和生涩——应该可以说，这是她生命中头一遭独自处在这种环境，这里的男人跟着她，盯着她，跟她搭讪，心里只怀着一个秘而不宣的企图——她不可能猜不到。这时他想到她那纤细、柔弱的颈子，以及美丽的灰色眼眸。
“总之她身上有什么地方让人想要怜惜。”他想着想着便睡着了。
