《失踪树木的岛屿》，[土耳其]艾丽芙·沙法克著，宋赛南译，民主与建设出版社，2024年9月出版。
内容简介：
尼科西亚，塞浦路斯的首都，欧洲最后一个分裂之都。
一条分割带直接贯穿整个首都，就像是在心脏上切了一刀。
一个名叫“幸福无花果”的小酒馆是这个分裂之都唯一的和平地带，人们可以在这里秘密聚会，在战火下获得慰藉。青年科斯塔斯和异族少女德夫妮在小酒馆中相遇，在酒馆内一棵无花果树的见证下坠入爱河，又在纷乱的战火中离散。
多年后，伦敦北部，16 岁的艾达?卡赞扎基斯刚刚失去母亲，父亲痴迷于植物学，终日和房子后面的一棵无花果树待在一起，身为英国的第二代移民，这棵树是艾达与她从未去过的父母的故乡——塞浦路斯的唯一联系，也是她探寻家族动荡历史和自己复杂身份的重要线索。随着岛民姨妈的到来，艾达深入到塞浦路斯那段悲痛的历史往事之中，逐渐触摸到自己悲伤的根源。
作者简介：
艾丽芙·沙法克(Elif Shafak)，出生于法国，土耳其裔英国作家，拥有政治学博士学位和人文博士学位，曾在土耳其、美国和英国的多所大学任教，是牛津大学圣安妮学院的荣誉研究员，曾任英国皇家文学学会副会长。她为世界各地的主要出版物撰稿，担任多个文学奖项的评审，并被授予艺术与文学骑士勋章。其作品曾多次入围布克奖等世界著名文学奖项，已出版图书20部，作品被翻译成57种语言，。她的小说《神秘主义者》获土耳其最高荣誉鲁米奖;《爱的四十条法则》入选英国广播公司“塑造我们世界的 100 部小说”。她将东、西方叙事传统相结合，探索人类文化的多样性，创作对象涉及女性、移民、少数群体等。
译者：宋赛南，天津科技大学外国语学院英语系副教授，主要研究方向为英语语言文学。曾在《外国文学》《民族文学研究》《世界宗教文化》《外国文学动态》等刊物发表学术论文和译文。已出版的译著有《邪恶的眼睛》《奥菲奥》(第二译者)。
目录：
序：岛
第一部分：如何埋下一棵树
第二部分：根
第三部分：树干
第四部分：树枝
第五部分：生态系统
第六部分：如何挖出一棵树
致读者
致谢
编辑推荐：
5项国际文学大奖决选作品，超30国引进翻译，作者作品被翻译成57种语言，Goodreads近12万人给出4.15高分。
“土耳其及世界文坛鲜明的声音”艾丽芙·沙法克重磅新作
透过一段隐秘的家族往事，回溯欧洲最后一个分裂之都的离散与动荡
一代人的集体创伤形塑下一代个体生命
于记忆的断层间，一位少女触摸家族悲伤的根源
找寻自己在世界上真正的归属
★戛然而终会幻化为无数个崭新的伊始。
★献给世界各地的移民、流亡者，以及在心灵的流放地辗转不前的人们。
★玛格丽特·阿特伍德×大卫·米切尔×罗伯特·麦克法伦×本哈德·施林克一致推荐。
★“当代土耳其及世界文坛zui鲜明的声音”“帕慕克接班人”，作者入选 BBC“100位最具启发性和影响力的女性”，两次担任TED全球演讲者，作品被翻译成57种语言。
★沙法克笔下的文字流淌着自然主义之爱，带来关于归属、身份、历史与人类命运的思考。
★透过一段隐秘的家族往事，揭开塞浦路斯分裂动荡的历史一角，回溯发生在欧洲最后一个分裂之都——尼科西亚的惨痛回忆和动人爱情。
★个人和家族的命运作为历史的注脚被永久改变，恐惧和创伤在基因中流淌，缓缓渗透进下一代。
★只有当你内心的一部分死掉了，另一部分才能重新开始。
在线试读：
岛
记忆深处有座岛，就依偎在地中海的尽头，它的瑰丽与湛蓝曾令许多旅人、香客、斗士、商贾爱意萌生。流连忘返者有之，更有甚者，恨不得找根麻绳把它拽回自己家乡。
可能就是传说吧。
但传说就是为了告诉我们那些历史业已遗忘的事。
很多年过去了，当时我躺在一个黑色软皮里，乘着飞机逃离了那个地方，再也没回去过。从那以后，我换了个地方，在英国活了下来，茁壮成长，但我无时无刻不在渴望回去，回到我的家乡、祖国。
它一定还在我离开的那儿，海浪拍打着它那崎岖的海岸线，泡沫翻腾，而它就随着这海浪起起落落。那片区域地处欧、亚、非三大陆和黎凡特交会的十字路口，幅员辽阔、难以逾越，在今天的地图上再也找寻不见了。
地图是一种二维再现，上面各种任意为之的符号和切割线决定了谁是我们的敌人，谁又是我们的朋友，我们该爱谁，该恨谁，又该对谁只管冷漠。
地图学不过是胜利者讲述故事的另一种方式。
那些输了的人讲过的故事，一个也没留下。
我记忆中的它是这样的：金色的沙滩、碧蓝的海水、澄澈的天空。每年，海龟都会爬到岸边把蛋产在细碎的沙子里。傍晚的风送来栀子、仙客来、薰衣草、金银花的香味。紫藤的藤蔓沿着白墙往上爬，一心想着爬到云端，做着只有梦想家才会希冀的梦。
黑夜一如既往地亲吻你的肌肤，你能闻到夜的气息中茉莉花的味道。月亮也离地面更近一些，明亮而温柔地悬挂在屋顶上方，在窄窄的巷子里、鹅卵石铺就的街道上洒下清朗的光辉。可是影子还是爬过了光。黑暗中隐隐听得见质疑和密谋之声。岛被一分为二了——北部和南部。语言、文字，乃至记忆都不相同，甚至连岛民们祷告时都各奉其神。
一条分割带直接贯穿整个，就像是在心脏上切了一刀。沿着分割带，也是边界线望去，满目尽是布满弹孔的破房子，被手榴弹炸得伤痕累累的空院子，木板封住的商店只剩下残垣断壁，装饰精美的大门斜挂在破损的铰链上，上个时代的豪华汽车在厚厚的积灰下一点点锈蚀……带刺的铁丝网、码摞的沙袋堆、装满混凝土的桶、反坦克壕沟，还有瞭望塔，将道路全都堵上了。街道总是戛然而止，就像未尽的思绪、未决的情感。
不巡逻的时候，士兵们就端着机枪站岗，这些无聊而又孤独的年轻人来自世界各地，在被派到这处陌生环境之前，他们对这座岛以及它那复杂的历史知之甚少。墙上到处都贴着官方指示语，颜色醒目、字母全都大写：
前方禁入
禁区，请远离!
禁止拍照摄像
沿着街垒继续向前，有路人用粉笔在一只桶上潦草地添了一句：
欢迎来到无人区
分割带撕开了塞浦路斯，从它的一头贯穿至另一头，这是由联合国巡逻的缓冲区，长约110英里，有些地方宽至4英里，有些地方又只有几码宽。就像隐踪藏迹的古老河流，它幽灵般地穿过繁杂的景致——废弃的村落、沿海腹地、湿地、休耕地、松树林、肥沃的平原、铜矿和考古遗址，蜿蜒前行。但正是在这里，在及其周边，它变得更显而易见、真实有形，也因而更触目惊心。
尼科西亚，这世上唯一的分裂之都。
这般描述听上去倒也不坏，即便不说，似乎也有其独特之处，正如将沙漏翻转过来时，一粒沙子全然不顾地心引力的拉扯，径直向上飘去。而事实上，尼科西亚绝非孤例，不过是隔离地和分裂区名册上新增的一个名字而已;它们有些已经尘封于史册，有些正等待被添加。尽管如此，此时此刻，它仍然与众不同。这是欧洲最后一个分裂之都。
我的家乡。
很多东西是边界线拦也拦不住的，无论它的划分如何明确、 守卫如何森严。譬如地中海季风“梅特米”或“梅尔丹”，听上去温柔有加，实则异常狂暴。还有蝴蝶、蚱蜢和蜥蜴。蜗牛也一样，尽管他们慢得出奇。偶尔，也会有孩子没抓牢的生日气球飘上天空，误入另一边敌方的领土。
还有鸟。青鹭、黑头鹀、蜂鹰、黄鹡鸰、柳莺、云斑伯劳，还有我最喜欢的黄莺。他们从北半球远道而来，大多夜间迁徙，黑暗在他们的翼尖蕴积，掩映着他们的红眼圈;在漫长旅行的中途，他们停歇于此，然后继续飞往非洲。对他们而言，这座岛是一处小憩之所，是故事的一个阙如，一方居间之地。
