《羊孩贾尔斯》，[美]约翰·巴思著，童彤 / 鲁劢译，广东人民出版社，2024年9月出版。
内容简介：
这是一个被分割成东校园和西校园的世界，它处在毁灭的边缘。学校里已经发生过两次骚乱，现在两座校园正处于“宁静暴乱”的状态下，彼此虎视眈眈，随时准备着吞食对方。管理和控制这两个校区的是两台超级计算机EASCAC和WESCAC，在人类的培育下，它们拥有了自己的生命，一跃成为主宰众生的大脑，统治着生活的方方面面。它们为了争夺对大学的控制权彼此争斗，而WESCAC按程序设计将自动生成第三次骚乱。
在新坦穆尼学院牧场长大的羊孩贾尔斯从小奉行朴素而高尚的“山羊生存哲学”，而十四岁的一天，羊孩溜出牧场大门，有了一系列的奇遇。这令他下决心与山羊式的生活告别，一切从头学起。
“觉醒”后的羊孩令他的监护人高级羊倌马克西米利安失望至极。在两人的争执中，羊孩听到了一个个关于人类社会的全新概念，得知自己可能是扭转人类自相残杀命运的关键人物。经过几年的潜心学习，开启人类心智的羊孩在伙伴的陪伴下闯入陌生的世界，迈进广阔校园的宏伟大门，踏上寻找父母、重新设计WESCAC的核心程序、拯救众生的探险之旅——而这是一次对现代世界有广泛影响的荒唐、滑稽、悲壮的冒险。
《羊孩贾尔斯》是后现代主义文学大师约翰·巴思的讽刺巨著，一本戏仿西方正典的冒犯之书。在这部极具争议的“奇书”中，约翰·巴思以喜剧的方式书写悲剧，解构《圣经》《俄狄浦斯王》《堂吉诃德》与《尤利西斯》，在上个世纪60年代预言了元宇宙、AI写作、chatGPT、基因优化、人工智能等我们在当下所面临的人与技术的关系。可以说，《羊孩贾尔斯》是科幻小说也是“游戏脚本”，巴斯借用这场文学实验，发表关于人类文明轮回的伟大寓言。
作者简介：
约翰·巴思(John Barth，1930—2024)
毕业于约翰·霍普金斯大学新闻系，曾在宾夕法尼亚州立大学英语系任教，于1973年获美国国家图书奖，是美国后现代主义小说及元小说的代表作家之一。巴思是豪·路·博尔赫斯、伊塔洛·卡尔维诺、罗兰·巴特、米兰·昆德拉推崇的作家，他的作品通常涉及反讽、戏仿等手法，主要著作包括《飘浮的歌剧》(The Floating Opera)、《路的尽头》(The End of the Road)、《烟草经纪人》(The Sot-Weed Factor)、《羊孩贾尔斯》(Giles Goat-Boy)、《迷失在游乐场》(Lost in the Funhouse)、《客迈拉》(Chimera)、《星期五之书：随笔及其他非虚构作品》(The Friday Book: Essays and Other Non?ction)等。《羊孩贾尔斯》是巴思的第四本小说，创作于1960至1965年之间，1966年出版后连续12周登上《纽约时报》畅销书榜单。
译者介绍：
童彤，山东济南人，山东大学英语笔译专业硕士
鲁迈，山东济南人，山东大学英语笔译专业硕士
目录：
上部
第一卷
1. 管理员，童年
2. 占山为院长
3. 奶油头发夫人
4. 小树林遇奶油头发夫人
5. 袭击马克西，荞麦地偷窥“松垮”主义者
6. 欲与奶油头发夫人“在一起”
7. 受“马克西礼”
第二卷
1. 准备与离家
2. 路遇分岔路口
3. 乔治峡谷
4. 安娜斯塔西娅的过往
5. 边斗内咬安娜斯塔西娅
6. 在发电厂
7. 客厅里的追悼仪式
第三卷
1. 来到“骑车旅馆”
2. 彼得·格林的人生，失去一只眼睛
3. 来到主大门
4. 《塔利跛德院长的悲剧》
5. 天文台见闻
6. 旋转闸门的考验
7. 剔除山羊格栅
下部
第一卷
1. 向总拘留所进发
2. 于塔钟所见
3. 光明府与大学委员会所遇
4. 新坦慕尼医院之行
5. 图书馆之行
6. 下探腹部
7. 老校长公馆奇遇
第二卷
1. 总拘留所囚禁
2. 重获自由
3. 定钟时
4. 终界端
5. 克病弱
6. 看透夫人，取卷轴而归原位
7. 过终考;身份证，妥签名，交予权威
第三卷
1. 十字路口
2. 重回大广场
3. 过编目室，借书室至钟楼
4. 最后的腹部之行
5. 走出腹部
6. 再回羊圈，前往奠基山
7. 奠基山上
附带
附带后记
附带后记注
中文译名对照表
虚构名词注释表
编辑推荐：
1、20世纪文学巨匠约翰·巴思最具争议的讽刺巨著，连续12周登上《纽约时报》畅销书榜单
2、以喜剧的方式书写的悲剧和神秘主义小说，是理性、人性、神性与后现代主义、政治讽喻、基因优化、人工智能的交叉路口
3、解构《圣经》《俄狄浦斯王》《堂吉诃德》与《尤利西斯》等“西方正典”，是20世纪60年代的荒诞寓言
4、《西方正典》附录推荐作者约翰·巴思冒犯人类历史与现代文明的“非正典”作品
5、在拯救世界的打怪升级游戏中，拿到悲剧脚本的年轻勇者，斗志昂扬地迎向归零的结局。
精彩书评：
(巴思)肆无忌惮地践踏文学的准则和常规，即使他一丝不苟地掌握和尊重着它们，正如他所表现出的那样。
——《纽约时报》
(巴思的小说)有学识，有创造性，诙谐，卑鄙，有历史参考意义，充斥着奇思妙想，具有的形象和丰富的风格。
——《巴黎评论》
巴思为实验性作品而雄辩的热情在当代文化中引发了轰动。他是后现代主义的代言人。
调皮而博学的作家，他的小说诙谐而复杂，以文学的艺术为中心，引发了关于小说艺术的无数争论。
——《卫报》
我写这本书的目的之一，就是要让这个年轻人在接受任务之后试图以文字表面的方式解决这些问题，结果他发现必须采用隐喻的方式重新解决。他必须经历一些事，虽然它们是夸张的闹剧，但我想让他真正体会到来自亚里士多德式净化的方方面面的恐惧……彻底丧失自我并失而复得。
——作者约翰·巴思接受“书虫”(Bookworm)节目采访时对《羊孩贾尔斯》的自我评价
一部关于我们时代的小册子，是史诗中的史诗、圣典中的圣典。一部真正具有史诗视野的作品，是以我们的生活和传统拼接起来的奇妙马赛克，旨在让人们对史诗英雄和救世主有新的认识。
——罗伯特·斯科尔斯(Robert Scholes)，文学评论家
通过他的奥德赛，(乔治·贾尔斯)体悟出一种类似禅的、在循环往复的徒劳中进展的哲学，还有无法传授于人的智慧……这里有富有学识的文字技巧，有几乎让人狂热的丰富思想，有庞大的、半严肃半诙谐的观念，宏大、下流而喧腾。
——科克斯书评
巴思的科幻小说救世主之所以重要，恰是因为它将科幻小说的唯物主义惯用语超物质化了。贾尔斯与掌控世界的计算机对峙，是智慧宇宙中有兽性的救世主。
——亚当·罗伯茨(Adam Roberts)《科幻小说史》(The History of Science Fiction)
